1- https://knowledge.autodesk.com/support/revit-products/troubleshooting/ca...

When you start the software using the Revit shortcut, it opens using the language specified by the /language switch of the shortcut. If you want to always launch the software in a specific language, modify the target line of the Revit launch icon, as follows.

• Sul desktop o nel menu Start, fare clic sul Revit avviare icona e fare clic su proprietà.
• Nella scheda collegamento, nel campo di destinazione, modificare il comando per modificare il codice lingua di tre lettere corrispondente specificato per il /language passare ad un altro.

• "C:\programmi\autodesk\revit 2016\Revit. exe"/language ENU

• Fare clic su OK.

Così avrete la lingua in inglese ma le ibrerie in italiano(modelli, template, etc)

2-https://knowledge.autodesk.com/support/revit-products/troubleshooting/ca...

installate anche le librerie in inglese se volete e selezionate in basso "English - US metric" come librerie di default(cambia anche la lingua non chiedetemi perchè)